1
00:00:05,517 --> 00:00:06,896
Mon amour, tu as de la compagnie.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,034
Sharon. Tracy.

3
00:00:09,620 --> 00:00:10,724
Que faites-vous ici?

4
00:00:10,827 --> 00:00:13,551
Surprenant notre fille numéro un.

5
00:00:16,103 --> 00:00:18,344
-Comment se passe la tournée ?
-Oh, Vernon, c'est fabuleux.

6
00:00:18,448 --> 00:00:21,068
Nous avons vendu Mobile
et Charleston.

7
00:00:21,172 --> 00:00:22,344
Hôtels de luxe,

8
00:00:22,448 --> 00:00:24,103
traitement cinq étoiles.

9
00:00:24,206 --> 00:00:26,586
Pas mal pour deux filles
de Cabrini Green.

10
00:00:26,689 --> 00:00:28,103
Merci à ta femme,

11
00:00:28,206 --> 00:00:30,931
nous obtenons
l’expérience tête d’affiche.

12
00:00:31,034 --> 00:00:33,586
S'il te plaît.
Votre talent est donné par Dieu.

13
00:00:33,689 --> 00:00:35,448
J'aurais juste aimé pouvoir être
là-bas avec toi

14
00:00:35,551 --> 00:00:36,931
au lieu de suivre un traitement.

15
00:00:37,034 --> 00:00:39,689
Eh bien, tu es proche
être fini, non ?

16
00:00:39,793 --> 00:00:41,758
-Mm-hmm.
-Pourquoi ne pas célébrer

17
00:00:41,862 --> 00:00:44,482
donner un coup de pied au cancer
en nous rejoignant ?

18
00:00:44,586 --> 00:00:46,172
Ouais, Anita. Rejoignez-nous en tournée.

19
00:00:47,172 --> 00:00:48,172
Qu'en penses-tu?

20
00:00:51,758 --> 00:00:52,724
Mm.

21
00:00:52,827 --> 00:00:54,034
Eh bien, c’était juste à temps.

22
00:00:55,068 --> 00:00:56,517
Bébé, je suis content
nous pourrions le faire aujourd'hui.

23
00:00:56,620 --> 00:00:59,275
Ouais, maintenant que les choses
s'installent au travail

24
00:00:59,379 --> 00:01:02,517
et l'état de papa
se stabilise,

25
00:01:02,620 --> 00:01:04,172
Je veux me recentrer sur nous.

26
00:01:04,275 --> 00:01:06,655
Donc Bill va mieux
depuis son incident ?

27
00:01:06,758 --> 00:01:08,310
On dirait.

28
00:01:08,413 --> 00:01:10,620
Madison suspecte
c'était un autre TIA,

29
00:01:10,724 --> 00:01:12,241
ce qui est choquant,

30
00:01:12,344 --> 00:01:14,448
mais au moins c'est quelque chose
nous pouvons prendre de l'avance.

31
00:01:15,482 --> 00:01:17,103
Eh bien, en parlant de chocs,

32
00:01:17,206 --> 00:01:19,620
nous n'avons pas pu
pour terminer notre conversation.

33
00:01:19,724 --> 00:01:20,758
Comment te sens-tu?

34
00:01:23,000 --> 00:01:24,172
J'ai toujours le gène BRCA.

35
00:01:25,344 --> 00:01:28,068
Considérant toujours
les chirurgies préventives.

36
00:01:28,827 --> 00:01:30,620
La vraie question est,
comment te sens-tu ?

37
00:01:31,517 --> 00:01:34,896
Êtes-vous vraiment d'accord avec
comment je décide de gérer ça ?

38
00:01:38,033 --> 00:01:40,655
♪ ♪

39
00:02:08,103 --> 00:02:09,862
♪ ♪

40
00:02:13,275 --> 00:02:14,310
Hum.

41
00:02:15,689 --> 00:02:17,724
Tu te rends compte

42
00:02:17,827 --> 00:02:19,862
J'ai un emploi rémunéré.

43
00:02:19,965 --> 00:02:22,034
Tu ne peux pas continuer à invoquer
moi en pleine journée.

44
00:02:22,137 --> 00:02:23,689
Quoi? Je-je pensais
tu apprécierais

45
00:02:23,793 --> 00:02:25,448
la mise à jour que j'ai pour vous.

46
00:02:25,551 --> 00:02:28,344
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas
à propos de la toxine qui prend trop de temps.

47
00:02:28,931 --> 00:02:31,965
En fait, c'est le contraire.

48
00:02:32,067 --> 00:02:34,344
Je te dois des excuses, mec.

49
00:02:34,448 --> 00:02:35,620
Oh.

50
00:02:35,724 --> 00:02:37,724
Eh bien, maintenant
J'écoute activement.

51
00:02:37,827 --> 00:02:40,758
Okay, écoute, j'aurais dû
j'avais plus confiance en toi.

52
00:02:41,620 --> 00:02:43,379
Et maintenant ?

53
00:02:43,482 --> 00:02:47,448
Bill est allongé
un lit d'hôpital au moment où nous parlons.

54
00:02:48,965 --> 00:02:51,724
Alors tu penses que c'est ça ?

55
00:02:52,241 --> 00:02:54,103
Eh bien, je pense que pendant que

56
00:02:54,206 --> 00:02:59,206
J'ai eu un glorieusement ininterrompu
huit heures hier soir,

57
00:02:59,310 --> 00:03:03,689
l'état de mon mari
continue de se détériorer.

58
00:03:04,413 --> 00:03:08,000
En ce moment, Bill est peut-être
frapper à la porte de la mort.

59
00:03:17,965 --> 00:03:19,137
Papa.

60
00:03:19,241 --> 00:03:20,862
Que fais-tu hors du lit ?

61
00:03:20,965 --> 00:03:22,689
Eh bien, bonjour à vous aussi.

62
00:03:22,793 --> 00:03:23,931
Je vais travailler.

63
00:03:24,034 --> 00:03:25,310
Euh...

64
00:03:25,413 --> 00:03:27,137
Vous avez été admis
à l'hôpital.

65
00:03:27,241 --> 00:03:28,620
Vous ne vous êtes pas enregistré dans un hôtel.

66
00:03:28,724 --> 00:03:30,275
-Tu ne peux pas juste
allez et partez à votre guise.
-D'accord,

67
00:03:30,379 --> 00:03:32,827
une nuit où je me suis fait piquer
et poussé me suffit.

68
00:03:32,930 --> 00:03:33,827
D'accord?

69
00:03:33,930 --> 00:03:35,482
Alors, si vous voulez bien m'excuser...

70
00:03:35,586 --> 00:03:37,482
Est-ce qu'un autre médecin
vous décharger ?

71
00:03:38,482 --> 00:03:40,241
Je me suis déchargé.

72
00:03:40,344 --> 00:03:41,965
Madison, peut-il faire ça ?

73
00:03:42,067 --> 00:03:43,206
Est-ce que ça va ?

74
00:03:43,310 --> 00:03:46,379
Eh bien, je ne peux pas physiquement
forcez-le à rester.

75
00:03:46,482 --> 00:03:48,344
Mais, Bill,
en tant que neurologue,

76
00:03:48,448 --> 00:03:50,724
je vous le conseille vivement
contre le départ.

77
00:04:01,793 --> 00:04:03,862
Oh. Je pensais t'avoir entendu.

78
00:04:09,310 --> 00:04:10,551
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

79
00:04:11,137 --> 00:04:14,103
J'espérais que tu pourrais
tenez-moi compagnie pendant que je le découvre.

80
00:04:15,482 --> 00:04:16,551
C'est celui de Doug.

81
00:04:17,724 --> 00:04:20,517
Je l'ai trouvé enterré sous le camping
matériel dans le garage.

82
00:04:21,274 --> 00:04:22,241
Oh.

83
00:04:22,344 --> 00:04:24,000
Euh... eh bien...

84
00:04:25,517 --> 00:04:27,965
... comment en veux-tu
des aliments réconfortants pour vous aider ?

85
00:04:29,206 --> 00:04:30,931
Qu'est-ce que tu as en tête ?

86
00:04:31,034 --> 00:04:32,758
Juste quelques scones fraîchement sortis du four.

87
00:04:33,379 --> 00:04:35,068
Ces graines de pavot citronnées
que tu aimes

88
00:04:35,172 --> 00:04:37,310
et une nouvelle recette
J'ai essayé.

89
00:04:37,413 --> 00:04:39,103
Je ne sais pas.

90
00:04:39,206 --> 00:04:41,034
Vos scones aux graines de pavot
sont à tomber par terre.

91
00:04:41,137 --> 00:04:42,965
Je ne suis sûr de rien
pourrait les surpasser.

92
00:04:44,344 --> 00:04:46,586
D'accord, imaginez ceci :

93
00:04:46,689 --> 00:04:49,793
oignons caramélisés, Gruyère...

94
00:04:49,896 --> 00:04:50,965
et sauge.

95
00:04:51,068 --> 00:04:52,758
Ouf. Goûtez-moi, s'il vous plaît.

96
00:04:52,862 --> 00:04:54,379
Ils sont sur la grille de refroidissement.

97
00:04:54,482 --> 00:04:57,206
Pourquoi tu n'y vas pas
et je vais ouvrir ça pour toi ?

98
00:05:21,517 --> 00:05:22,862
[expire]

99
00:05:36,344 --> 00:05:38,931
♪ ♪

100
00:05:53,517 --> 00:05:54,965
C'est une invitation passionnante,

101
00:05:55,068 --> 00:05:58,448
mais Anita n'est pas tout à fait éclaircie
pour revenir sur les grandes scènes.

102
00:05:58,551 --> 00:06:01,241
Il a raison.
Je dois encore faire des radiations.

103
00:06:02,172 --> 00:06:04,103
Mais je veux tellement
pour revenir à la musique.

104
00:06:04,206 --> 00:06:05,275
Hmm.

105
00:06:05,379 --> 00:06:07,413
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos du réenregistrement

106
00:06:07,517 --> 00:06:09,586
nos chansons inédites
qui mettait en vedette Barbara.

107
00:06:09,689 --> 00:06:13,655
Mon Dieu, ça fait des siècles depuis
J'étais dans une cabine d'enregistrement.

108
00:06:13,758 --> 00:06:16,517
Eh bien, devrions-nous prendre
Devon hiverne

109
00:06:16,620 --> 00:06:19,551
sur son offre de nous obtenir
de retour en studio ?

110
00:06:19,655 --> 00:06:22,068
Nous pouvons le faire
quand je serai complètement rétabli.

111
00:06:22,172 --> 00:06:23,241
Qu'en penses-tu?

112
00:06:23,344 --> 00:06:26,482
C'est un bel hommage
payer à Barbara.

113
00:06:26,586 --> 00:06:28,034
Oui c'est le cas.

114
00:06:28,758 --> 00:06:30,827
Sa voix sera enfin entendue.

115
00:06:31,827 --> 00:06:34,931
Madison, je sais que c'est ton travail
t'inquiéter pour moi, d'accord ?

116
00:06:35,034 --> 00:06:36,344
Mais je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.

117
00:06:36,448 --> 00:06:38,482
Et regarde, regarde. Hmm?

118
00:06:38,586 --> 00:06:39,689
Aucun tremblement.

119
00:06:39,793 --> 00:06:41,620
C'est fantastique.

120
00:06:41,724 --> 00:06:43,241
Mais nous n'avons toujours pas de réponses.

121
00:06:43,344 --> 00:06:45,413
je veux savoir
quelle est la cause de vos symptômes.

122
00:06:46,103 --> 00:06:47,344
Si tu ne trouvais rien

123
00:06:47,448 --> 00:06:49,551
après tous les tests
nous avons couru hier,

124
00:06:49,655 --> 00:06:51,310
alors ça veut probablement dire
tout va bien.

125
00:06:52,000 --> 00:06:55,068
Je veux dire, allez. Les gens ont
les jours de repos tout le temps, non ?

126
00:06:55,172 --> 00:06:57,379
Ouais, les gens comprennent
paresseux et fatigué,

127
00:06:57,482 --> 00:06:59,758
mais ils ne commencent pas à trembler
et bredouillent leurs mots.

128
00:06:59,862 --> 00:07:01,413
-Euh, Chelsea...
-Tu sais, tu as l'habitude

129
00:07:01,517 --> 00:07:02,655
écoute ta femme.

130
00:07:02,758 --> 00:07:05,137
Qu'est-ce qu'Hayley a à dire
à propos de tout ça ?

131
00:07:06,896 --> 00:07:08,482
Ne gâche pas mon ambiance.

132
00:07:09,241 --> 00:07:11,724
Je peux voir que tu veux
au fait, tu me regardes.

133
00:07:13,000 --> 00:07:16,724
A moins que tu sois bêtement
a donné à Bill toute la bouteille,

134
00:07:16,827 --> 00:07:19,344
il n'y a aucun moyen qu'il soit ingéré
assez pour tomber mort.

135
00:07:19,448 --> 00:07:22,068
Vous... gaspillez
une fête.

136
00:07:22,172 --> 00:07:25,931
Tu ne l'as pas vu pleurer
et tremblant comme une feuille.

137
00:07:26,965 --> 00:07:31,000
Il a encore du mal dans son sommeil
après que Madison ait fait sa tournée.

138
00:07:31,103 --> 00:07:34,000
Écoute, je te le dis, parce que,
celui-ci est différent.

139
00:07:34,551 --> 00:07:35,482
Attendez.

140
00:07:35,586 --> 00:07:36,965
Êtes-vous en train de dire que le médecin de Bill

141
00:07:37,068 --> 00:07:39,344
-est-ce que la fiancée de son enfant ?
-Mm-hmm.

142
00:07:39,448 --> 00:07:41,517
-Dr. Madison Montgomery.
--[rires]

143
00:07:42,551 --> 00:07:44,862
Avez-vous un technicien de laboratoire
ta poche arrière ou quelque chose comme ça ?

144
00:07:45,724 --> 00:07:48,310
Qu'est-ce qui arrête Madison
de devenir complet Annalise Keating

145
00:07:48,413 --> 00:07:51,482
et déchirer le problème
jusqu'à ce qu'il avoue ?

146
00:07:52,689 --> 00:07:56,310
Un médecin avec un intérêt direct
dans la santé de Bill

147
00:07:56,413 --> 00:07:58,448
n'a pas été pris en compte dans notre plan.

148
00:08:01,586 --> 00:08:03,206
Bébé, tout ce qui m'importe

149
00:08:03,310 --> 00:08:05,482
s'assure
ma femme est heureuse et en bonne santé.

150
00:08:06,379 --> 00:08:07,620
Tu veux dire ça ?

151
00:08:07,724 --> 00:08:09,241
Bien sûr.

152
00:08:09,344 --> 00:08:11,517
Maintenant, je ne dis pas
Je n'aurai pas de questions.

153
00:08:11,620 --> 00:08:13,862
je n'ai pas pu faire grand chose
des recherches sur ce que tout cela signifie.

154
00:08:13,965 --> 00:08:16,586
Eh bien, je peux vous envoyer quelques liens
cela m'a été utile.

155
00:08:16,689 --> 00:08:18,310
-D'accord, c'est un bon début.
-Mm-hmm.

156
00:08:18,413 --> 00:08:19,931
Et où dois-je vérifier d'autre ?

157
00:08:20,724 --> 00:08:24,793
Eh bien, tout ce temps, j'ai été
avoir une vision globale, tu sais,

158
00:08:24,896 --> 00:08:27,931
et maintenant que je peux être plus ouvert
à propos d'avoir la variante,

159
00:08:28,034 --> 00:08:30,068
Je-je veux plonger
dans les détails.

160
00:08:30,172 --> 00:08:31,965
D'accord. Et je peux suivre

161
00:08:32,068 --> 00:08:33,688
à certains de
les rendez-vous chez votre médecin.

162
00:08:33,793 --> 00:08:35,688
Je veux être aussi impliqué
que possible.

163
00:08:37,136 --> 00:08:39,448
Juste pour être sûr
Je reste au courant.

164
00:08:39,551 --> 00:08:41,655
De cette façon, tu n'auras pas
se soucier de la traduction

165
00:08:41,758 --> 00:08:43,034
tous ces discours de docteur.

166
00:08:44,275 --> 00:08:46,758
J'aimerais vraiment, vraiment
pour t'avoir là.

167
00:08:47,689 --> 00:08:49,758
Je sais que c'est un court préavis,
mais j'ai un rendez-vous

168
00:08:49,862 --> 00:08:51,517
avec le Dr McCormick aujourd'hui.

169
00:08:51,620 --> 00:08:52,862
Tu penses que tu pourrais le balancer ?

170
00:08:53,379 --> 00:08:54,689
Euh...

171
00:08:55,758 --> 00:08:57,344
En fait, oui, je peux.

172
00:08:57,448 --> 00:08:59,896
Je travaille tard
ce soir. C'est donc un rendez-vous.

173
00:09:00,586 --> 00:09:02,034
Oh, super.

174
00:09:02,137 --> 00:09:04,551
Est-ce que c'est la scène
du mariage dans lequel nous sommes ?

175
00:09:04,655 --> 00:09:06,344
--[rires]
-Des rendez-vous chez le médecin ?

176
00:09:06,448 --> 00:09:08,620
Écoute, où que tu sois
c'est là que je veux être.

177
00:09:08,724 --> 00:09:10,068
D'accord?

178
00:09:10,172 --> 00:09:12,068
Et je ne veux définitivement pas de toi
assumer cela seul.

179
00:09:20,586 --> 00:09:22,206
Ils sentent incroyable.

180
00:09:22,310 --> 00:09:23,896
Oh, ils ont encore meilleur goût.

181
00:09:25,137 --> 00:09:29,000
Il y a juste quelque chose
tellement sexy

182
00:09:29,103 --> 00:09:31,931
à propos d'un homme qui connaît son chemin
autour de la cuisine.

183
00:09:32,034 --> 00:09:35,103
Eh bien, si je savais que tu l'étais
je vais réagir de cette façon,

184
00:09:35,206 --> 00:09:37,000
Je les ferais tous les jours.

185
00:09:38,241 --> 00:09:39,310
[le téléphone bourdonne]

186
00:09:41,586 --> 00:09:42,620
Ah.

187
00:09:42,724 --> 00:09:43,620
Deanna ?

188
00:09:43,724 --> 00:09:44,965
Salut, maman.

189
00:09:45,068 --> 00:09:46,586
J'appelle juste
pour vous donner une mise à jour.

190
00:09:46,689 --> 00:09:49,413
J'ai aidé Brock à préparer
votre journée portes ouvertes cet après-midi,

191
00:09:49,517 --> 00:09:50,620
donc tu es prêt à partir.

192
00:09:50,724 --> 00:09:52,448
Merci, chérie.

193
00:09:52,551 --> 00:09:54,103
Que fais-tu maintenant ?

194
00:09:54,206 --> 00:09:56,724
Je suis chez Orphey Gene
pour une bouchée rapide.

195
00:09:57,931 --> 00:09:59,172
Tu veux me rejoindre ?

196
00:09:59,275 --> 00:10:00,344
Vraiment?

197
00:10:00,448 --> 00:10:01,517
Ouais.

198
00:10:01,620 --> 00:10:04,413
je suis dû pour
du temps mère-fille.

199
00:10:05,103 --> 00:10:06,000
Viens.

200
00:10:06,103 --> 00:10:07,137
Je-je le ferai.

201
00:10:08,586 --> 00:10:09,862
Soyez là.

202
00:10:16,586 --> 00:10:18,931
Je vous laisse tous avoir la chambre
et finis ta conversation entre filles.

203
00:10:19,034 --> 00:10:20,620
Et tes oreilles brûleront,

204
00:10:20,724 --> 00:10:22,413
brûlant parce que
Je vais parler de toi.

205
00:10:22,517 --> 00:10:23,655
VERNON :
Mm.

206
00:10:26,448 --> 00:10:29,620
Maintenant que je vais mieux, ne pense pas
Je ne me battrai pas pour ce qui m'appartient.

207
00:10:29,724 --> 00:10:31,931
[rires]
Je sais que c'est vrai, sœurette.

208
00:10:35,517 --> 00:10:37,275
Fille, la seule chose
j'ai l'intention de faire

209
00:10:37,379 --> 00:10:39,206
c'est chanter les louanges de Vernon

210
00:10:39,310 --> 00:10:42,896
pour la façon dont il a pris soin
de vous pendant cette période.

211
00:10:43,000 --> 00:10:45,965
Tu sais qu'elle plaisante parce que
elle a son propre homme maintenant.

212
00:10:46,068 --> 00:10:47,413
Mm-hmm.

213
00:10:47,517 --> 00:10:49,862
Marvin n'est pas mon homme.

214
00:10:49,965 --> 00:10:51,965
Nous avons seulement dîné.

215
00:10:52,068 --> 00:10:53,517
Dans plusieurs villes.

216
00:10:54,137 --> 00:10:55,172
Marvin est un homme bon.

217
00:10:55,275 --> 00:10:57,379
Je veux dire,
il y a quelque chose de spécial là-bas.

218
00:10:57,482 --> 00:10:58,862
Et réel.

219
00:10:58,965 --> 00:11:00,655
Je peux le dire,
la façon dont il la regarde.

220
00:11:01,793 --> 00:11:03,724
Très bien, Sharon.

221
00:11:03,827 --> 00:11:04,827
Tracy et moi devrions-nous être

222
00:11:04,931 --> 00:11:06,172
je cherche
les robes de nos demoiselles d'honneur ?

223
00:11:06,275 --> 00:11:07,413
Oh, chérie, s'il te plaît.

224
00:11:07,517 --> 00:11:09,172
A mon grand âge ?

225
00:11:09,275 --> 00:11:11,793
Les Articulettes ont
déjà déjoué tous les pronostics.

226
00:11:11,896 --> 00:11:13,310
C'est exact.

227
00:11:13,413 --> 00:11:16,586
Nous sommes passés de filles chantant
dans une cage d'escalier

228
00:11:16,689 --> 00:11:19,068
se faire signer miraculeusement
à une maison de disques.

229
00:11:19,172 --> 00:11:21,137
-Ouais.
-Et des décennies plus tard,

230
00:11:21,241 --> 00:11:24,103
mettre nos différences de côté
et les retrouvailles.

231
00:11:24,206 --> 00:11:27,310
Je ne pense pas que ça dure
la romance est impossible.

232
00:11:29,758 --> 00:11:33,448
J'ai failli perdre la vie

233
00:11:33,551 --> 00:11:35,517
m'a donné
une compréhension plus profonde

234
00:11:35,620 --> 00:11:38,310
que notre temps
sur cette terre est limité

235
00:11:38,413 --> 00:11:41,655
et nous devons maximiser
notre bonheur

236
00:11:41,758 --> 00:11:43,758
et minimiser nos doutes.

237
00:11:44,827 --> 00:11:46,275
Amen.

238
00:11:49,793 --> 00:11:53,137
Je l'ai parfaitement mis en scène,
si je dois le dire moi-même.

239
00:11:53,241 --> 00:11:55,379
Pivoines fraîches sur la table
quand tu entres,

240
00:11:55,482 --> 00:11:57,551
l'odeur des biscuits faits maison...

241
00:11:57,655 --> 00:11:59,448
Vous n'aurez aucun problème
se connecter avec un acheteur.

242
00:12:00,172 --> 00:12:02,137
Toutes les belles touches.

243
00:12:02,241 --> 00:12:04,482
Vous avez un don pour
le secteur immobilier.

244
00:12:04,586 --> 00:12:06,000
J'ai appris des meilleurs.

245
00:12:07,655 --> 00:12:09,862
Vous savez, il fut un temps...

246
00:12:09,965 --> 00:12:12,620
Je pensais que tu ne l'aurais jamais fait
encore un mot gentil pour moi.

247
00:12:14,482 --> 00:12:15,862
C'est vraiment sympa.

248
00:12:16,551 --> 00:12:18,344
C'était mon chagrin qui parlait.

249
00:12:19,620 --> 00:12:22,517
je suis désolé pour tout
que je t'ai fait subir, maman.

250
00:12:23,275 --> 00:12:24,965
Mais je pense que je suis enfin prêt

251
00:12:25,068 --> 00:12:27,448
pour laisser aller ma colère
autour de la mort de papa.

252
00:12:28,517 --> 00:12:30,482
Je veux que nous soyons à nouveau proches.

253
00:12:30,586 --> 00:12:32,655
C'est tout ce que je veux aussi, chérie.

254
00:12:34,344 --> 00:12:37,586
Je suis si heureuse que tu dépenses
l'été à la maison avec moi.

255
00:12:37,689 --> 00:12:39,137
Nous allons nous amuser,

256
00:12:39,241 --> 00:12:41,172
tout comme nous le faisions
quand tu étais plus jeune.

257
00:12:41,275 --> 00:12:44,137
Eh bien, commençons ce soir,
si tu es libre.

258
00:12:44,241 --> 00:12:45,793
A quoi penses-tu ?

259
00:12:45,896 --> 00:12:47,689
Vous voulez voir un film ?

260
00:12:47,793 --> 00:12:50,448
Je pensais en fait
nous pourrions tous nous asseoir

261
00:12:50,551 --> 00:12:52,758
et passer un bon dîner ensemble.

262
00:12:52,862 --> 00:12:55,551
Toi, moi, Donnell et Joey.

263
00:12:58,758 --> 00:13:01,793
Non pas que je n'aime pas
l'idée, mais...

264
00:13:03,517 --> 00:13:06,379
...depuis quand veux-tu
passer du temps avec...

265
00:13:06,482 --> 00:13:07,517
Joey ?

266
00:13:08,310 --> 00:13:11,241
Eh bien, je t'ai dit que je voyais
les choses sous un jour différent maintenant.

267
00:13:11,344 --> 00:13:13,517
Je suis prêt à avancer,

268
00:13:13,620 --> 00:13:16,137
et cela commence par le fait que je donne
vous bénéficiez du bénéfice du doute.

269
00:13:16,241 --> 00:13:17,965
Joey est un homme bon.

270
00:13:18,758 --> 00:13:21,689
Et j'ai lutté
accepter cela, mais...

271
00:13:21,793 --> 00:13:23,206
J'espère que ce soir,

272
00:13:23,310 --> 00:13:24,793
avec nous tous réunis,

273
00:13:24,896 --> 00:13:26,689
Je vais voir ça par moi-même.

274
00:13:30,655 --> 00:13:32,586
DOUG :
"J'ai fait de mauvais choix
dans la vie

275
00:13:32,689 --> 00:13:34,827
"et laisse mes démons
prends le dessus sur moi,

276
00:13:34,931 --> 00:13:37,448
"mais je ne le ferais jamais volontairement
quitter cette terre

277
00:13:37,551 --> 00:13:39,137
"ou ma famille.

278
00:13:39,241 --> 00:13:41,103
"Si quelque chose devait arriver
pour moi,

279
00:13:41,206 --> 00:13:43,517
"Supposons que c'était parce que
J'en savais trop

280
00:13:43,620 --> 00:13:45,448
"à propos de Joey Armstrong.

281
00:13:45,551 --> 00:13:47,103
"Malgré ce qu'il prétend,

282
00:13:47,206 --> 00:13:49,310
"il n'y a rien de légitime
à propos de cet homme.

283
00:13:49,413 --> 00:13:52,344
"Après avoir joué
une petite fortune dans son casino,

284
00:13:52,448 --> 00:13:55,241
"Joey est allé voir ma femme
pour effacer ma dette.

285
00:13:55,344 --> 00:13:56,517
« Sa proposition ?

286
00:13:56,620 --> 00:13:58,275
"Fermez les yeux
pendant qu'il blanchit de l'argent

287
00:13:58,379 --> 00:14:00,344
"à travers
sa société immobilière.

288
00:14:00,448 --> 00:14:04,413
"Et si ce n'était pas assez grave,
Joey a séduit Vanessa.

289
00:14:04,517 --> 00:14:06,793
"Je l'ai convaincue
pour coucher avec lui,

290
00:14:06,896 --> 00:14:09,275
« au propre comme au figuré.

291
00:14:09,379 --> 00:14:10,793
"S'attaquer aux femmes vulnérables

292
00:14:10,896 --> 00:14:13,137
"n'est qu'un de ses nombreux crimes.

293
00:14:19,862 --> 00:14:22,724
"Je sais pertinemment

294
00:14:22,827 --> 00:14:24,413
"Joey a arrangé
le meurtre de Kenny Jones

295
00:14:24,517 --> 00:14:29,034
"et pour ces raisons et bien d'autres encore,
Joey avait besoin de mon départ.

296
00:14:29,137 --> 00:14:31,931
"Si ma mort était inattendue,

297
00:14:32,034 --> 00:14:35,551
"ne te laisse pas berner
par les soi-disant preuves.

298
00:14:35,655 --> 00:14:37,827
"Ce n'était pas un hasard.

299
00:14:37,931 --> 00:14:41,896
Cela a été fait entre les mains
de Joey Armstrong."

300
00:14:47,620 --> 00:14:48,724
Je suis content que tu sois venu
avec Naomi aujourd'hui.

301
00:14:48,827 --> 00:14:51,206
C'est très utile pour les patients

302
00:14:51,310 --> 00:14:53,241
quand leurs conjoints
les soutiennent.

303
00:14:53,344 --> 00:14:56,275
Jacob a beaucoup de questions
à propos de la variante

304
00:14:56,379 --> 00:14:59,000
et ce que cela signifie,
en termes de mes options.

305
00:14:59,103 --> 00:15:00,896
Je ferai de mon mieux pour y répondre.

306
00:15:01,655 --> 00:15:04,724
[soupir] Eh bien,
après toutes mes recherches,

307
00:15:04,827 --> 00:15:06,896
on dirait...

308
00:15:07,000 --> 00:15:09,758
une double mastectomie sera
le meilleur plan possible.

309
00:15:10,827 --> 00:15:12,758
Retirer les deux seins est un...

310
00:15:12,862 --> 00:15:14,034
une décision majeure.

311
00:15:14,827 --> 00:15:15,827
Je sais.

312
00:15:17,172 --> 00:15:20,172
Ma grand-mère a souffert
tellement pendant son traitement.

313
00:15:20,275 --> 00:15:22,379
Je veux dire, comme vous le savez.

314
00:15:22,482 --> 00:15:26,103
À un moment donné, elle était
elle souffre tellement, euh...

315
00:15:26,206 --> 00:15:28,068
pensait qu'elle allait mourir.

316
00:15:28,172 --> 00:15:30,000
Alors j'ai juste...

317
00:15:30,103 --> 00:15:32,172
je veux éviter ça
à tout prix.

318
00:15:32,275 --> 00:15:35,172
Je suis assez familier
avec le traitement d'Anita.

319
00:15:35,275 --> 00:15:37,137
Laissez-moi être clair.

320
00:15:37,241 --> 00:15:39,241
Test positif
pour une mutation BRCA

321
00:15:39,344 --> 00:15:40,310
ne veut pas dire que tu le feras

322
00:15:40,413 --> 00:15:42,931
développer définitivement
cancer du sein.

323
00:15:43,034 --> 00:15:45,172
Cela augmente votre risque.

324
00:15:46,000 --> 00:15:47,620
Y a-t-il des tests spécifiques

325
00:15:47,724 --> 00:15:50,206
ou des marqueurs que Naomi devrait
à surveiller à ce stade ?

326
00:15:50,310 --> 00:15:51,758
La plupart des femmes ont l'âge de votre femme

327
00:15:51,862 --> 00:15:54,137
je n'ai même pas eu
leur première mammographie.

328
00:15:54,965 --> 00:15:58,448
Patients de 25 à 29 ans
qui sont BRCA positifs

329
00:15:58,551 --> 00:16:02,517
devrait subir annuellement
examens IRM mammaires,

330
00:16:02,620 --> 00:16:06,275
compte tenu de leur risque élevé
de développer un cancer du sein.

331
00:16:06,379 --> 00:16:08,620
Et après 30 ans ?

332
00:16:08,724 --> 00:16:11,896
Eh bien, 30 à 75 devraient suffire
une mammographie annuelle

333
00:16:12,000 --> 00:16:13,551
et une IRM mammaire.

334
00:16:13,655 --> 00:16:15,103
Précisément.

335
00:16:15,206 --> 00:16:16,931
Si un cancer se développe,

336
00:16:17,034 --> 00:16:21,172
les tests supplémentaires
nous aide à le découvrir tôt.

337
00:16:21,275 --> 00:16:23,862
Étape 0 ou Étape 1.

338
00:16:23,965 --> 00:16:26,620
Ce sera donc plus facile à traiter
si on l'attrape si tôt ?

339
00:16:26,724 --> 00:16:29,862
Naomi ne ressentira peut-être pas, euh,

340
00:16:29,965 --> 00:16:32,241
la même chose que
sa grand-mère l'a fait, mais...

341
00:16:33,310 --> 00:16:36,379
-Le cancer est un cancer.
-Il n'y a aucune garantie.

342
00:16:38,586 --> 00:16:41,827
Eh bien, je veux éliminer
le risque dans son ensemble.

343
00:16:41,931 --> 00:16:44,068
C'est pourquoi j'envisage
la double mastectomie.

344
00:16:44,172 --> 00:16:47,241
Il n'y a pas de garantie à 100%,

345
00:16:47,344 --> 00:16:50,206
mais la procédure est
très efficace

346
00:16:50,310 --> 00:16:53,517
dans la réduction du risque
de développer un cancer du sein.

347
00:16:54,586 --> 00:16:57,172
Eh bien, quelle ligne de conduite
recommanderiez-vous, Docteur ?

348
00:17:00,137 --> 00:17:02,275
Hayley ne sait pas
que je pars.

349
00:17:03,310 --> 00:17:05,550
Hmm. Quand tu as eu ton accident vasculaire cérébral,
elle était tellement impliquée,

350
00:17:05,655 --> 00:17:07,482
on pourrait penser qu'elle est partie
à l'école de médecine avec Madison.

351
00:17:07,586 --> 00:17:09,034
Elle est tout à fait
aussi inquiet pour moi maintenant

352
00:17:09,137 --> 00:17:10,689
comme elle l'était alors. D'accord?

353
00:17:10,792 --> 00:17:12,689
Et la seule raison
elle n'est pas là, c'est parce que

354
00:17:12,792 --> 00:17:14,964
les infirmières lui ont dit de rentrer chez elle
hier soir pour me reposer.

355
00:17:15,068 --> 00:17:16,655
Elle n'est pas là de la journée ?

356
00:17:18,103 --> 00:17:20,103
Je l'ai encouragée
s'offrir un déjeuner

357
00:17:20,205 --> 00:17:21,482
et un peu de shopping.

358
00:17:22,137 --> 00:17:24,172
Pour que tu puisses t'enfuir
sans que personne ne le sache.

359
00:17:24,275 --> 00:17:26,034
Allais-tu nous mentir

360
00:17:26,137 --> 00:17:28,103
et dis-nous que tu étais
légitimement libéré ?

361
00:17:28,205 --> 00:17:30,172
Écoute, je ne suis pas sur le point
rester ici

362
00:17:30,275 --> 00:17:31,517
et être interrogé
à propos de quelque chose

363
00:17:31,620 --> 00:17:33,482
Je sais dans mes tripes, d'accord ?
Je vais bien.

364
00:17:33,586 --> 00:17:35,586
Et en plus, pourquoi bouleverser la famille ?

365
00:17:35,689 --> 00:17:39,172
Madison, c'est l'intestin de mon père
un bon indicateur de sa santé ?

366
00:17:39,275 --> 00:17:40,758
Ce n'est pas le cas,

367
00:17:40,862 --> 00:17:43,655
surtout avec quelqu'un qui est
connu pour mépriser les hôpitaux.

368
00:17:43,758 --> 00:17:45,793
Je ne sais pas qui est le pire,

369
00:17:45,896 --> 00:17:47,172
toi ou maman.

370
00:17:47,275 --> 00:17:49,206
Vous venez tous les deux d'enterrer
la tête dans le sable

371
00:17:49,310 --> 00:17:50,827
quand il s'agit de votre santé,
quand tu sais

372
00:17:50,931 --> 00:17:52,413
bien plein
tu n'irais jamais bien

373
00:17:52,517 --> 00:17:55,206
avec Naomi ou moi
se comporter ainsi.

374
00:17:55,310 --> 00:17:57,517
Se vérifier
contre l'avis de l'hôpital ?

375
00:17:57,620 --> 00:18:00,896
Je veux dire, allez, papa.
Soyez réaliste.

376
00:18:02,000 --> 00:18:03,206
Chérie...

377
00:18:03,310 --> 00:18:05,620
vos préoccupations ont été entendues,
fort et clair.

378
00:18:06,620 --> 00:18:07,758
Et ils ont été rejetés.

379
00:18:07,862 --> 00:18:09,000
D'accord?

380
00:18:21,931 --> 00:18:23,862
De quoi parles-tu?

381
00:18:23,965 --> 00:18:25,310
Hein?

382
00:18:25,413 --> 00:18:28,965
Tout ce que tu dis c'est comment
la toxine est indétectable.

383
00:18:29,068 --> 00:18:30,586
Et c'est...

384
00:18:30,689 --> 00:18:33,068
pour les dépistages normaux et de routine.

385
00:18:33,172 --> 00:18:35,137
D'accord. Ne penses-tu pas
J'ai déjà parcouru le chemin

386
00:18:35,241 --> 00:18:37,103
et si le Dr en faisait trop
tu comprends ?

387
00:18:37,206 --> 00:18:39,482
Genre, j'ai juste
pour continuer à jouer intelligemment,

388
00:18:39,586 --> 00:18:41,758
et, avec un peu de chance,

389
00:18:41,862 --> 00:18:43,793
le procès avec lequel Mike nous a béni

390
00:18:43,896 --> 00:18:46,413
gardera Madison
occupé et distrait.

391
00:18:47,310 --> 00:18:48,482
Et si ce n'est pas le cas ?

392
00:18:49,482 --> 00:18:51,068
Alors toi, cousin,

393
00:18:51,172 --> 00:18:52,689
ça mettra un peu de peau dans le jeu

394
00:18:52,793 --> 00:18:54,206
et gérer les choses au laboratoire.

395
00:18:54,310 --> 00:18:56,896
Entrez-y avant tout
incriminer peut nous mordre.

396
00:18:57,931 --> 00:19:01,620
Comme c’est pratique. Tu gardes
en oubliant que j'ai un travail.

397
00:19:01,724 --> 00:19:04,000
Joey m'a eu
une mission spéciale en ce moment.

398
00:19:04,103 --> 00:19:06,689
Oh, vous planifiez
un gros braquage ?

399
00:19:06,793 --> 00:19:07,758
[rires]

400
00:19:07,862 --> 00:19:09,724
Ce serait probablement plus facile.

401
00:19:09,827 --> 00:19:14,068
Non, il m'a amené à me lier d'amitié
Deanna McBride, la fille de Doug.

402
00:19:14,172 --> 00:19:17,620
-C'est tout à fait faux.
-Pourquoi?

403
00:19:17,724 --> 00:19:19,103
Parce que Doug était mon garçon.

404
00:19:20,103 --> 00:19:21,517
Nous sommes venus ensemble.

405
00:19:21,620 --> 00:19:23,793
Maintenant Joey m'a eu
saigner la fille pour info

406
00:19:23,896 --> 00:19:26,103
parce qu'il pense
elle complote contre lui.

407
00:19:26,206 --> 00:19:28,413
C'est... bizarre.

408
00:19:28,517 --> 00:19:30,689
Euh, ne le fais pas, alors.

409
00:19:30,793 --> 00:19:32,068
[rires]

410
00:19:33,103 --> 00:19:35,275
je ne suis pas
Les instructions de Joey,

411
00:19:35,379 --> 00:19:37,793
Je serai mort avant Bill.

412
00:19:38,551 --> 00:19:41,517
Eh bien, à ce rythme-là... [se moque]

413
00:19:41,620 --> 00:19:42,896
Je plaisante.

414
00:19:43,965 --> 00:19:45,103
[carillons du téléphone]

415
00:19:50,241 --> 00:19:51,931
[soupirs]

416
00:19:52,034 --> 00:19:55,931
Chérie, tu dis
toutes les bonnes choses en ce moment.

417
00:19:56,034 --> 00:19:57,551
Mais...

418
00:19:57,655 --> 00:19:59,034
comment vas-tu réagir
au dîner

419
00:19:59,137 --> 00:20:01,275
si Joey dit quelque chose
ça vous énerve ?

420
00:20:03,000 --> 00:20:05,827
Maman, après comment je me suis comporté
à l'ouverture de la clinique,

421
00:20:05,931 --> 00:20:08,275
J'ai juré de contrôler
mes émotions mieux.

422
00:20:09,068 --> 00:20:11,827
Montre. je serai cool
comme concombre au dîner.

423
00:20:12,896 --> 00:20:14,689
Tu penses vraiment
tu peux t'asseoir en face de Joey

424
00:20:14,793 --> 00:20:15,827
et garder votre sang-froid ?

425
00:20:15,931 --> 00:20:17,310
Certainement.

426
00:20:18,551 --> 00:20:21,551
Ce sera une bonne opportunité pour
lui pour voir mon côté froid.

427
00:20:21,655 --> 00:20:22,931
Je sais qu'il a ses propres doutes.

428
00:20:24,379 --> 00:20:25,413
Eh bien...

429
00:20:26,482 --> 00:20:28,034
... j'aime
cette nouvelle attitude.

430
00:20:28,137 --> 00:20:30,000
Ne vous méprenez pas,
je ne vais pas faire semblant

431
00:20:30,103 --> 00:20:31,620
c'est ma personne préférée
sur la planète...

432
00:20:31,724 --> 00:20:34,310
Je ne te demanderais jamais d'agir...

433
00:20:34,413 --> 00:20:35,896
... mais je vais essayer
s'entendre avec lui

434
00:20:36,000 --> 00:20:37,241
pour toi.

435
00:20:38,068 --> 00:20:41,689
Je le pensais quand j'ai dit
Je veux que nous revenions dans un bon espace.

436
00:20:42,724 --> 00:20:44,000
D'accord, alors.

437
00:20:45,655 --> 00:20:46,862
Installons-le.

438
00:20:46,965 --> 00:20:48,034
[rires]

439
00:20:48,137 --> 00:20:49,620
Merci, maman.
Vous ne le regretterez pas.

440
00:20:49,724 --> 00:20:52,482
Ça va être
une nuit inoubliable.

441
00:20:58,758 --> 00:20:59,724
Je le pense vraiment, Sharon. je vais

442
00:20:59,827 --> 00:21:01,172
reste sur toi
à propos de ce Marvin.

443
00:21:01,275 --> 00:21:02,724
Et toi aussi, mademoiselle.

444
00:21:02,827 --> 00:21:04,862
je vais être
dans votre cas aussi.

445
00:21:04,965 --> 00:21:08,103
Je veux que mes deux sœurs aient
ce que j'ai avec Vernon.

446
00:21:08,206 --> 00:21:10,793
je n'aurais pas survécu
cancer sans lui.

447
00:21:11,620 --> 00:21:14,103
Ouais. Nous savons,
nous lui avons parlé régulièrement

448
00:21:14,206 --> 00:21:15,862
pendant vos séances de chimio.

449
00:21:15,965 --> 00:21:18,000
Et ça a fait très peur
hors de nous quand nous pensions

450
00:21:18,103 --> 00:21:20,551
tu contemplais
arrêter votre traitement.

451
00:21:20,655 --> 00:21:24,206
Tu t'es toujours battu
pour vous et pour les autres.

452
00:21:24,310 --> 00:21:26,689
Oui, eh bien,
cela m'a surpris aussi.

453
00:21:26,793 --> 00:21:31,034
Mais cette infection m'a eu
si malade et si faible.

454
00:21:31,137 --> 00:21:33,448
Chaque cellule de mon corps me faisait mal.

455
00:21:33,551 --> 00:21:36,344
j'aurais fait n'importe quoi
ne pas ressentir cette douleur.

456
00:21:37,172 --> 00:21:40,172
Merci mon Dieu Vernon et
mes filles étaient là pour...

457
00:21:40,275 --> 00:21:42,034
tire-moi de l'abîme.

458
00:21:42,137 --> 00:21:43,655
Mesdames... [s'éclaircit la gorge]

459
00:21:43,758 --> 00:21:45,000
...Je suis désolé de vous interrompre,

460
00:21:45,103 --> 00:21:47,241
mais j'ai une surprise pour toi.

461
00:21:49,448 --> 00:21:52,000
En fait, je ne recommande pas
un plan d'action spécifique

462
00:21:52,103 --> 00:21:53,655
à un transporteur BRCA.

463
00:21:53,758 --> 00:21:56,068
Chaque femme doit décider
pour elle-même

464
00:21:56,172 --> 00:21:58,137
ce qui est bon pour elle
individuellement.

465
00:21:58,241 --> 00:21:59,448
Laissez-moi vous demander quelque chose.

466
00:22:00,448 --> 00:22:03,655
Kat, la cousine de Naomi, vient d'avoir
une mauvaise réaction à l'anesthésie.

467
00:22:03,758 --> 00:22:05,827
Eh bien, ce n'était pas vraiment
une mauvaise réaction,

468
00:22:05,931 --> 00:22:08,137
ça lui a juste pris plus de temps
se réveiller que prévu.

469
00:22:08,241 --> 00:22:10,758
Pourtant,
est-ce que ça pourrait arriver à Naomi

470
00:22:10,862 --> 00:22:12,655
si elle avance avec ça ?

471
00:22:12,758 --> 00:22:15,344
Chaque intervention chirurgicale
comporte des risques,

472
00:22:15,448 --> 00:22:17,620
mais c'est
une opération courante.

473
00:22:17,724 --> 00:22:20,137
De nos jours,
une mastectomie préventive

474
00:22:20,241 --> 00:22:22,758
et reconstruction mammaire
peut généralement être fait

475
00:22:22,862 --> 00:22:24,896
dans la même opération.

476
00:22:26,620 --> 00:22:28,517
Eh bien, cela semble prometteur.

477
00:22:28,620 --> 00:22:30,724
Je voudrais en finir avec ça
le plus rapidement possible,

478
00:22:30,827 --> 00:22:32,965
pour que je puisse y retourner
vivre ma vie

479
00:22:33,068 --> 00:22:35,379
sans risque de cancer
qui pèse sur moi.

480
00:22:35,482 --> 00:22:38,275
Naomi, je sais que tu as dit
tu as fait tes recherches,

481
00:22:38,379 --> 00:22:41,137
mais le gène ne fait pas que
augmentez vos chances

482
00:22:41,241 --> 00:22:42,448
pour le cancer du sein.

483
00:22:42,551 --> 00:22:45,724
Cela augmente également votre risque
pour les autres cancers,

484
00:22:45,827 --> 00:22:48,275
y compris les ovaires,
trompe de Fallope

485
00:22:48,379 --> 00:22:50,068
et les cancers de l'utérus.

486
00:22:50,172 --> 00:22:52,172
Euh, je vais t'envoyer

487
00:22:52,275 --> 00:22:55,862
une brochure numérique qui décrit

488
00:22:55,965 --> 00:22:58,965
tout type de risque de cancer.

489
00:22:59,068 --> 00:23:00,310
Aussi...

490
00:23:01,310 --> 00:23:02,862
...y compris
les projections spécifiques

491
00:23:02,965 --> 00:23:04,586
vous devez rester au courant.

492
00:23:07,206 --> 00:23:08,931
Ouah. Euh...

493
00:23:09,034 --> 00:23:11,448
Je suppose que j'ai été tellement concentré sur
Anita a un cancer du sein

494
00:23:11,551 --> 00:23:13,413
que je n'avais pas considéré
toute autre possibilité.

495
00:23:13,517 --> 00:23:14,448
Mm.

496
00:23:14,551 --> 00:23:16,896
D'accord, alors,
Quelles sont les options de Naomi ?

497
00:23:17,000 --> 00:23:18,827
Pour réduire considérablement le risque,

498
00:23:18,931 --> 00:23:21,862
Naomi pourrait choisir
avoir ses ovaires,

499
00:23:21,965 --> 00:23:24,724
trompes de Fallope
et l'utérus retiré.

500
00:23:24,827 --> 00:23:25,862
Ok, attends,
attends, attends, attends, attends.

501
00:23:25,965 --> 00:23:27,793
Waouh. Quoi?

502
00:23:27,896 --> 00:23:30,137
Ok, c'est un peu extrême,
tu ne penses pas ?

503
00:23:30,241 --> 00:23:31,620
Jacob....

504
00:23:31,724 --> 00:23:33,586
tu ne penses pas
ça vaut la peine d'y réfléchir

505
00:23:33,689 --> 00:23:35,551
si cela réduit vraiment mon risque ?

506
00:23:35,655 --> 00:23:38,103
Bébé, j'entends les faits, mais...

507
00:23:38,206 --> 00:23:39,620
cela change tout.

508
00:23:39,724 --> 00:23:40,896
Comment?

509
00:23:42,379 --> 00:23:44,793
Est-ce parce qu'au fond,
tu espères qu'un jour,

510
00:23:44,896 --> 00:23:47,103
je vais changer d'avis
de vouloir des enfants ?

511
00:23:52,689 --> 00:23:55,448
Dans quelle mesure devrais-je m'inquiéter
mon père quitte l'hôpital ?

512
00:23:56,827 --> 00:23:59,000
Sur une échelle de un à dix ?

513
00:23:59,103 --> 00:24:00,586
Un sept.

514
00:24:01,379 --> 00:24:02,931
C'est génial
qu'il se sent mieux,

515
00:24:03,034 --> 00:24:05,758
mais il y a encore des anomalies
dans ses analyses de sang.

516
00:24:06,586 --> 00:24:08,241
Je m'inquiète des mêmes problèmes
nous avions avant

517
00:24:08,344 --> 00:24:09,551
réapparaissent.

518
00:24:10,793 --> 00:24:12,931
Ce sept commence
pour ressembler à un dix.

519
00:24:13,793 --> 00:24:15,379
Jusqu'à ce que nous obtenions
au fond de tout ça,

520
00:24:15,482 --> 00:24:17,965
il va avoir
être extrêmement prudent.

521
00:24:18,068 --> 00:24:20,103
Toute sorte d'effort
peut le mettre en danger

522
00:24:20,206 --> 00:24:21,689
pour une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral.

523
00:24:21,793 --> 00:24:24,379
[inspire] Je suppose que je vais appeler
les gros canons.

524
00:24:27,517 --> 00:24:29,000
[le téléphone bourdonne]

525
00:24:31,689 --> 00:24:33,655
Quelle délicieuse surprise.

526
00:24:33,758 --> 00:24:34,965
Salut Chelsea.

527
00:24:35,068 --> 00:24:36,758
Mon père a quitté l'hôpital.

528
00:24:36,862 --> 00:24:38,586
Madison l'a renvoyé ?

529
00:24:38,689 --> 00:24:41,275
Il obstinément et bêtement
s'est vérifié

530
00:24:41,379 --> 00:24:42,655
contre son avis.

531
00:24:43,413 --> 00:24:45,655
Il a dit qu'il devait se rendre au travail.

532
00:24:45,758 --> 00:24:46,655
C'est pourquoi j'appelle.

533
00:24:46,758 --> 00:24:47,827
J'espère que tu pourras le persuader

534
00:24:47,931 --> 00:24:49,862
soit à
retourner à l'hôpital,

535
00:24:49,965 --> 00:24:51,310
ou, à tout le moins,

536
00:24:51,413 --> 00:24:53,068
réduire l’intensité.

537
00:24:53,172 --> 00:24:55,068
-Ouais, ouais, ouais, bien sûr.
-D'accord.

538
00:24:55,172 --> 00:24:57,241
En aucun cas
devrait-il être surmené

539
00:24:57,344 --> 00:24:59,551
ou faire n'importe quoi
cela pourrait le mettre en danger

540
00:24:59,655 --> 00:25:01,000
d'avoir un autre accident vasculaire cérébral.

541
00:25:01,103 --> 00:25:04,103
Mm. D'accord, ouais.
Nous sommes totalement d’accord.

542
00:25:04,206 --> 00:25:06,689
Laisse-moi ton père.
Je l'ai, d'accord ?

543
00:25:09,241 --> 00:25:10,206
Bien?

544
00:25:10,310 --> 00:25:11,965
Elle prendra soin de lui.

545
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
-Salut.
-Salut.

546
00:25:14,103 --> 00:25:16,034
J'aimerais réserver une table
pour quatre ce soir.

547
00:25:16,137 --> 00:25:17,137
20h00 ce serait génial.

548
00:25:17,241 --> 00:25:18,862
Nous sommes grands ouverts ce soir.

549
00:25:18,965 --> 00:25:20,655
Tu n'avais même pas besoin
pour faire une réservation.

550
00:25:20,758 --> 00:25:23,586
Ce soir c'est très spécial,
donc je voulais juste être sûr.

551
00:25:23,689 --> 00:25:28,241
J'aurai aussi besoin d'une bouteille de
Pinot Grigio Toscane 2019

552
00:25:28,344 --> 00:25:29,620
sur la table à notre arrivée.

553
00:25:29,724 --> 00:25:31,068
Je m'en occupe.

554
00:25:31,172 --> 00:25:33,379
-Merci pour votre aide.
-Bien sûr.

555
00:25:33,482 --> 00:25:36,000
Ce soir doit être incroyable
pour ce que je prévois.

556
00:25:37,965 --> 00:25:39,620
j'ai une autre mission
pour toi.

557
00:25:39,724 --> 00:25:41,103
C'est à propos de Doug.

558
00:25:42,551 --> 00:25:46,620
J'ai besoin que tu découvres si
il a un coffre-fort

559
00:25:46,724 --> 00:25:49,724
ou n'importe où il pourrait
conserver les documents importants.

560
00:25:51,000 --> 00:25:52,068
Je ne m'en souviens pas.

561
00:25:52,172 --> 00:25:53,724
Il n'a jamais mentionné
quelque chose comme ça pour moi.

562
00:25:53,827 --> 00:25:55,379
Mais tu sais,
Je vais y réfléchir.

563
00:25:56,379 --> 00:25:59,413
Il va sans dire que Vanessa
n'a pas besoin de le savoir.

564
00:26:01,655 --> 00:26:04,655
Patron, après tout ce temps,

565
00:26:04,758 --> 00:26:07,068
pourquoi es-tu si inquiet
à propos de vieux documents ?

566
00:26:08,517 --> 00:26:10,000
Au-dessus de votre niveau de rémunération.

567
00:26:10,965 --> 00:26:12,344
Faites-le simplement.

568
00:26:17,793 --> 00:26:19,689
-Dois-je t'en donner deux
un peu d'intimité ?
-Non.

569
00:26:19,793 --> 00:26:21,241
C'est bon.

570
00:26:21,344 --> 00:26:23,655
Non, ça ne me dérange pas
parce que je garde espoir.

571
00:26:25,000 --> 00:26:27,068
Nous avons décidé
pas pour agrandir notre famille.

572
00:26:28,068 --> 00:26:29,034
Je vois.

573
00:26:30,137 --> 00:26:32,689
je vais parfaitement bien
et ce n'est que nous deux.

574
00:26:35,034 --> 00:26:38,793
Euh, docteur, j'ai lu ça
ablation des ovaires

575
00:26:38,896 --> 00:26:40,103
peut vous mettre en ménopause précoce.

576
00:26:40,206 --> 00:26:41,931
Est-ce vrai ?

577
00:26:42,034 --> 00:26:43,413
Oui, c'est exact.

578
00:26:43,517 --> 00:26:47,482
L'ablation des ovaires entraîne
à une ménopause précoce.

579
00:26:47,586 --> 00:26:50,344
Mais c'est pourquoi nous parlons prudemment

580
00:26:50,448 --> 00:26:52,620
sur le temps et la gestion.

581
00:26:53,137 --> 00:26:55,137
Et que sont
les conséquences de ça ?

582
00:26:55,241 --> 00:26:57,862
On entend toujours parler du...
les bouffées de chaleur.

583
00:26:57,965 --> 00:27:01,068
Eh bien, les bouffées de chaleur sont
juste un morceau.

584
00:27:01,172 --> 00:27:04,620
Cela pourrait également conduire
à la perte osseuse, euh...

585
00:27:04,724 --> 00:27:08,310
sautes d'humeur,
problèmes de sommeil, brouillard cérébral.

586
00:27:08,413 --> 00:27:12,034
Mais heureusement,
nous avons des thérapies hormonales

587
00:27:12,137 --> 00:27:16,103
qui ont aidé à
soulager considérablement les symptômes.

588
00:27:16,206 --> 00:27:20,517
Okay, donc il y a des avantages
et les inconvénients de chaque option.

589
00:27:20,620 --> 00:27:22,655
-MONICA : Mm-hmm.
-Quand est-ce qu'on...

590
00:27:23,758 --> 00:27:25,172
Quand est-ce qu'elle

591
00:27:25,275 --> 00:27:27,000
dois-je prendre une décision ?

592
00:27:27,103 --> 00:27:28,827
C’est tellement de choses à considérer.

593
00:27:28,931 --> 00:27:30,689
Il n'y a pas besoin de se précipiter
en ce moment.

594
00:27:30,793 --> 00:27:33,448
Naomi, tu as déjà fait
votre mammographie

595
00:27:33,551 --> 00:27:35,275
et vos tests Pap,

596
00:27:35,379 --> 00:27:36,965
qui ont tous deux indiqué

597
00:27:37,068 --> 00:27:40,310
que tu n'as aucun problème
dont il faut s'inquiéter en ce moment.

598
00:27:40,413 --> 00:27:41,586
Vous avez posé les bases.

599
00:27:42,620 --> 00:27:44,862
Elle ne serait pas mon bébé
si elle ne le faisait pas.

600
00:27:44,965 --> 00:27:49,172
J'encourage les patients de
cette étape pour prendre leur temps.

601
00:27:49,275 --> 00:27:51,310
Avoir le nécessaire
conversations,

602
00:27:51,413 --> 00:27:54,862
peser toutes les options
avant de prendre une décision.

603
00:27:57,068 --> 00:27:58,275
Merci, Monique.

604
00:27:58,379 --> 00:27:59,517
Tu m'as donné...

605
00:28:00,413 --> 00:28:02,482
...nous avons beaucoup à penser.

606
00:28:10,000 --> 00:28:12,241
j'espérais
Chelsea s'est trompé,

607
00:28:12,344 --> 00:28:13,827
mais te voilà
à ce bureau

608
00:28:13,931 --> 00:28:15,965
comme si tu n'étais pas juste
admis à l'hôpital.

609
00:28:16,068 --> 00:28:18,068
Je... vis et en couleur,
chérie.

610
00:28:19,103 --> 00:28:20,517
Qu'est-il arrivé,

611
00:28:20,620 --> 00:28:22,551
"Je vais suivre Madison
instructions à la lettre."

612
00:28:22,655 --> 00:28:23,551
-Hmm?
-Eh bien,

613
00:28:23,655 --> 00:28:25,793
Je suis un homme renouvelé maintenant.

614
00:28:25,896 --> 00:28:27,241
Tu sais?

615
00:28:27,344 --> 00:28:29,379
Et la raison pour laquelle Madison ne peut pas
trouve quelque chose qui ne va pas chez moi

616
00:28:29,482 --> 00:28:31,172
c'est que tout va bien.

617
00:28:31,275 --> 00:28:32,344
D'accord? C'est simple, mathématique.

618
00:28:32,448 --> 00:28:34,655
Okay, chérie, je t'aime,

619
00:28:34,758 --> 00:28:37,482
mais ta fille
est fortement en désaccord.

620
00:28:37,586 --> 00:28:39,551
Elle m'a appelé
vraiment contrarié que tu sois parti.

621
00:28:39,655 --> 00:28:42,448
D'accord, regarde. Hé, Hayley...

622
00:28:42,551 --> 00:28:45,103
Chaque seconde que j'ai passée
allongé dans ce lit d'hôpital,

623
00:28:45,206 --> 00:28:47,137
Je pouvais sentir
ma tension artérielle augmente.

624
00:28:47,241 --> 00:28:49,517
Tu sais, Garland me faisait
plus malade de minute en minute.

625
00:28:49,620 --> 00:28:51,482
Donc me vérifier était
la meilleure chose que je pouvais faire

626
00:28:51,586 --> 00:28:53,000
pour mon physique
et la santé mentale.

627
00:28:54,000 --> 00:28:55,448
Est-ce que tu comprends?

628
00:28:55,551 --> 00:28:56,862
Je fais.

629
00:28:56,965 --> 00:28:58,758
Et je veux te soutenir

630
00:28:58,862 --> 00:29:00,827
de la manière dont vous avez besoin. Donc...

631
00:29:01,793 --> 00:29:03,172
...que diriez-vous d'un compromis ?

632
00:29:03,275 --> 00:29:04,965
Pour ma tranquillité d'esprit ?

633
00:29:10,206 --> 00:29:13,379
Eh bien, par ce sourire,
Je suppose que le déjeuner s'est bien passé ?

634
00:29:14,172 --> 00:29:16,137
C'était spectaculaire.

635
00:29:16,241 --> 00:29:18,206
Je-C'est comme
Deanna est une toute nouvelle personne.

636
00:29:18,896 --> 00:29:21,172
Elle veut se réunir
encore pour le dîner ce soir.

637
00:29:21,275 --> 00:29:24,206
Moi, elle, Donnell et...

638
00:29:24,310 --> 00:29:25,413
vous.

639
00:29:27,172 --> 00:29:28,655
Merci, mais non merci.

640
00:29:28,758 --> 00:29:30,517
Chéri, allez.

641
00:29:30,620 --> 00:29:32,482
Je sais que tu as des réserves

642
00:29:32,586 --> 00:29:35,000
en ce qui concerne Deanna, mais...

643
00:29:35,103 --> 00:29:36,551
elle essaie.

644
00:29:36,655 --> 00:29:38,206
Elle veut nous montrer tous les deux
qu'elle est prête

645
00:29:38,310 --> 00:29:39,620
pour apprendre à vous connaître.

646
00:29:40,620 --> 00:29:42,206
Ne peux-tu pas tenter la même chance ?

647
00:29:44,862 --> 00:29:48,103
Quelle est l'importance de ce dîner
avec vos enfants ?

648
00:29:49,000 --> 00:29:50,275
Immensément.

649
00:29:51,206 --> 00:29:52,344
Alors j'irai.

650
00:29:53,448 --> 00:29:55,827
Vraiment. Comme ça.

651
00:29:56,793 --> 00:29:58,310
Tu devrais le savoir maintenant

652
00:29:58,413 --> 00:30:00,655
qu'il n'y a presque rien
je ne ferais pas

653
00:30:00,758 --> 00:30:02,310
pour te rendre heureux.

654
00:30:04,724 --> 00:30:07,068
Vous... êtes...

655
00:30:07,172 --> 00:30:09,482
le meilleur partenaire
une dame pourrait demander.

656
00:30:10,827 --> 00:30:13,586
Je-je déteste courir,
mais j'ai une projection.

657
00:30:13,689 --> 00:30:16,758
Oh. Eh bien,
va le faire sortir du parc.

658
00:30:27,172 --> 00:30:29,000
[le téléphone bourdonne]

659
00:30:31,103 --> 00:30:33,586
Pouvez-vous s'il vous plaît ralentir ?

660
00:30:34,758 --> 00:30:36,724
Le dîner était mon idée.

661
00:30:38,000 --> 00:30:40,241
Eh bien, je vais devoir apprendre
s'entendre avec l'homme

662
00:30:40,344 --> 00:30:42,413
s'il va être
dans la vie de maman, non ?

663
00:30:43,793 --> 00:30:45,344
[soupirs]
C'est ce soir ?

664
00:30:47,517 --> 00:30:49,241
Non, je comprends. Fais ton truc.

665
00:30:50,068 --> 00:30:51,068
Je t'enverrai un message après.

666
00:30:51,862 --> 00:30:53,241
Je t'aime aussi.

667
00:30:55,862 --> 00:30:57,241
Bonne fille.

668
00:30:57,344 --> 00:31:00,517
Organiser ce dîner
était intelligent.

669
00:31:07,793 --> 00:31:08,827
Tu ne peux tout simplement pas résister
se montrer

670
00:31:08,931 --> 00:31:10,379
pour trois belles dames.

671
00:31:10,482 --> 00:31:12,137
D'accord, monsieur, finissons-en.

672
00:31:14,689 --> 00:31:19,000
Puisque vous êtes tous prêts à recevoir
De retour au studio d'enregistrement,

673
00:31:19,103 --> 00:31:23,137
J'ai appelé Devon
et j'ai fixé un rendez-vous.

674
00:31:23,241 --> 00:31:27,965
Waouh, Vernon,
c'est sympa, mais...

675
00:31:28,068 --> 00:31:30,241
nous avons tous
horaires contradictoires.

676
00:31:30,344 --> 00:31:32,448
Ne devrions-nous pas avoir
en a parlé ?

677
00:31:32,551 --> 00:31:35,448
j'ai vérifié
vos prochaines dates de spectacles,

678
00:31:35,551 --> 00:31:38,379
ainsi que
Le programme de radiation d'Anita,

679
00:31:38,482 --> 00:31:41,689
et j'ai trouvé un rendez-vous
cela devrait fonctionner pour tout le monde.

680
00:31:41,793 --> 00:31:44,448
Et c'est après
Le traitement d'Anita.

681
00:31:46,206 --> 00:31:48,551
Organisé et
réfléchi comme toujours.

682
00:31:50,551 --> 00:31:51,965
Eh bien, mesdames ?

683
00:31:52,068 --> 00:31:53,586
Qu'en penses-tu?

684
00:31:55,551 --> 00:31:57,275
Je dis : faisons-le.

685
00:31:57,379 --> 00:31:58,517
Cela semble parfait.

686
00:32:00,103 --> 00:32:02,379
Te donne quelque chose
attendre avec impatience

687
00:32:02,482 --> 00:32:04,896
pendant que tu avances
ce rayonnement, n'est-ce pas ?

688
00:32:05,000 --> 00:32:06,620
En effet, c'est le cas.

689
00:32:07,310 --> 00:32:08,620
Et une fois que j'ai fini

690
00:32:08,724 --> 00:32:10,896
et j'en ai eu quelques-uns
séances vocales dans

691
00:32:11,000 --> 00:32:12,586
pour que je puisse reconstruire,

692
00:32:12,689 --> 00:32:15,172
mes sœurs et moi le ferons

693
00:32:15,275 --> 00:32:17,793
fais enfin ce qu'il faut à Barbara.

694
00:32:19,758 --> 00:32:21,517
-Merci, chérie.
-Mm.

695
00:32:24,896 --> 00:32:26,724
Alors, comment te sens-tu ?

696
00:32:26,827 --> 00:32:29,620
Comme si j'avais un million d'onglets
ouvert dans mon cerveau à la fois.

697
00:32:30,655 --> 00:32:32,931
Mais tu as bien fait là-dedans, bébé.

698
00:32:33,034 --> 00:32:34,172
Tu es resté calme.

699
00:32:34,275 --> 00:32:35,689
Vous étiez honnête.

700
00:32:37,206 --> 00:32:39,344
Merci d'être venu avec moi.

701
00:32:39,448 --> 00:32:41,172
Je ne l'aurais pas manqué.

702
00:32:41,275 --> 00:32:43,275
Et regarde, Naomi,
ce n'est pas mon travail

703
00:32:43,379 --> 00:32:45,344
pour vous guider dans n'importe quelle direction,

704
00:32:45,448 --> 00:32:47,379
mais j'espère juste que
nous pouvons rester ouverts à ce sujet.

705
00:32:47,482 --> 00:32:48,551
Nous allons.

706
00:32:49,551 --> 00:32:51,275
Eh bien, le conseil de Monica de ne pas

707
00:32:51,379 --> 00:32:53,103
se précipiter dans une décision
a été vraiment utile, non ?

708
00:32:53,206 --> 00:32:55,275
Oui, c'était le cas.

709
00:32:55,379 --> 00:32:57,482
Et mon plan est
pour garder la tête froide

710
00:32:57,586 --> 00:32:59,103
sur ce qui va suivre.

711
00:32:59,206 --> 00:33:02,172
Tu sais, je ne peux pas laisser
mes peurs ou mes angoisses

712
00:33:02,275 --> 00:33:05,172
ou même ce dont j'ai été témoin
avec Gran Cloud mon jugement.

713
00:33:05,275 --> 00:33:08,000
Tu es attentionné
sur les choses qui comptent

714
00:33:08,103 --> 00:33:09,793
et je te fais confiance
pour prendre la meilleure décision

715
00:33:09,896 --> 00:33:10,931
c'est bon pour toi.

716
00:33:11,862 --> 00:33:13,379
Et quoi que ce soit,

717
00:33:13,482 --> 00:33:14,724
Je suis là avec toi.

718
00:33:15,586 --> 00:33:16,620
[rires]

719
00:33:16,724 --> 00:33:18,310
Quoi ?

720
00:33:18,413 --> 00:33:19,689
[soupirs]

721
00:33:20,896 --> 00:33:22,482
Je pensais que ce diagnostic

722
00:33:22,586 --> 00:33:23,965
cela créerait un fossé entre nous.

723
00:33:24,965 --> 00:33:26,517
Mais c'est en fait
nous a rendu plus fort.

724
00:33:27,482 --> 00:33:29,655
Quelle bénédiction.

725
00:33:30,344 --> 00:33:31,827
Venez ici.

726
00:33:34,689 --> 00:33:37,206
Écoute, si un compromis signifie

727
00:33:37,310 --> 00:33:38,620
mettre
cette blouse d'hôpital,

728
00:33:38,724 --> 00:33:39,793
Je ne suis pas intéressé.

729
00:33:39,896 --> 00:33:41,241
Bon sang non.

730
00:33:41,344 --> 00:33:44,862
Tu es beaucoup trop sexy
pour cette blouse.

731
00:33:44,965 --> 00:33:46,965
Mais écoute,

732
00:33:47,068 --> 00:33:48,896
je veux m'assurer

733
00:33:49,000 --> 00:33:52,758
que tu restes dans les parages
pendant très, très longtemps.

734
00:33:53,310 --> 00:33:57,103
Nous allons donc entrer
la meilleure forme de notre vie.

735
00:33:57,206 --> 00:33:59,034
-Mm.
-Nous allons faire

736
00:33:59,137 --> 00:34:00,896
nos objectifs nutritionnels,

737
00:34:01,000 --> 00:34:05,310
musculation
et beaucoup de cardio.

738
00:34:05,413 --> 00:34:08,896
--[rires]
-J'ai des projets pour toi,
M. Hamilton.

739
00:34:09,000 --> 00:34:10,620
-Ouais?
-Mm-hmm.

740
00:34:10,724 --> 00:34:12,965
A commencer par ça.

741
00:34:18,827 --> 00:34:20,965
Papa, je suis heureux
pour te revoir.

742
00:34:21,068 --> 00:34:24,068
J'espérais que tu le ferais
après avoir adopté cette nouvelle approche,

743
00:34:24,172 --> 00:34:25,620
Être moins antagoniste
envers ta mère,

744
00:34:25,724 --> 00:34:27,206
alors elle baisse sa garde ?

745
00:34:27,310 --> 00:34:29,206
C'est intelligent.

746
00:34:29,310 --> 00:34:30,724
Maintenant, dis-m'en plus
à propos de ce dîner.

747
00:34:30,827 --> 00:34:33,482
Donnell ne peut pas venir...
un truc de fraternité...

748
00:34:33,585 --> 00:34:34,965
mais c'est tout à fait normal.

749
00:34:35,068 --> 00:34:37,516
Cela me donne une chance
pour clouer Joey tout seul.

750
00:34:37,620 --> 00:34:39,447
Maintenant, souviens-toi, le but
c'est à Vanessa de penser

751
00:34:39,551 --> 00:34:40,896
vous êtes venu vers lui.

752
00:34:41,000 --> 00:34:42,344
Vous ne pouvez pas avoir trop chaud.

753
00:34:42,447 --> 00:34:43,655
Ne t'inquiète pas.

754
00:34:43,757 --> 00:34:46,241
je serai
l'ange parfait ce soir.

755
00:34:46,344 --> 00:34:48,241
Et ne le pose pas
trop épais non plus.

756
00:34:48,344 --> 00:34:50,655
Vanessa, elle...
elle l'achètera.

757
00:34:50,757 --> 00:34:53,000
Mais Joey ?

758
00:34:53,103 --> 00:34:55,068
Cet homme est difficile à tromper.

759
00:34:55,172 --> 00:34:58,137
Pour le jouer, vous devez
de le faire avec beaucoup de soin.

760
00:35:00,310 --> 00:35:01,862
Il ne sait pas
ce qu'il dit.

761
00:35:01,965 --> 00:35:03,586
DOUG :
Mais je sais

762
00:35:03,689 --> 00:35:05,275
quelques gars de la police.

763
00:35:05,965 --> 00:35:07,379
j'ai un détective
c'est un très bon ami.

764
00:35:07,482 --> 00:35:08,793
Doug, s'il te plaît.

765
00:35:08,896 --> 00:35:12,931
Détective Jacob Hawthorne
serait très intéressé

766
00:35:13,034 --> 00:35:15,862
si je lui ai donné un pourboire
sur les en cours

767
00:35:15,965 --> 00:35:18,379
de certains citoyens d'ici.

768
00:35:38,586 --> 00:35:40,724
♪ ♪

769
00:36:03,482 --> 00:36:04,965
[se pose plus léger]

770
00:36:14,137 --> 00:36:17,068
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

771
00:36:17,172 --> 00:36:20,137
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org